Is the gestation period the time from conceiving to birth or up until when the pups are out of the den and on their own?